mutatis mutandis jelentése
kiejtése: mutátisz mutandisz
a szükséges változtatásokkal, ha megváltoztatjuk, amit meg kell változtatni
latin , ‘ua.’ ← mutare, mutatum ‘változtat’
További hasznos idegen szavak
az Úr nevében
latin , ‘ua.’: in ‘-ben’ | nomen, nominis ‘név’ | dominus ‘úr, a ház ura’ ← domus ‘ház’
építészet csontház, csontkápolna (régi templomok mellett)latin ossarium ‘ua.’ ← többes szám ossa ‘csontok’ ← os, ossis ‘csont
A mutatis mutandis és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
orvosi egyensúlyzavarorvosi szokatlan mozgás okozta tünetcsoport, pl. tengeribetegségtudományos latin cinetosis ‘ua.’: lásd még: kinetikus | -ózis (kóros folyamatra utaló toldalék)
sajtó hírlapírás, közírás, a közérdekű társadalmi és politikai kérdésekkel igényesen foglalkozó újságírásnémet Publizistik ‘ua.’, lásd még: publicitás
nyugalmi állapot vagy egyensúly
építészet az épület egyensúlyi viszonyai, ennek kiszámításafizika a fizikának a nyugvó testek egyensúlyi állapotával foglalkozó ágalatin statica (ars) ← görög sztatiké (tekhné) ‘az álló dolgok (tudománya)’ ← görög sztatikosz ‘álló’ ← görög (hi)sztémi ‘áll’
társaságkedvelő, nyájas
német soziabel , angol sociable ‘ua.’, tkp. ‘(könnyen) társuló’ ← sociare ‘társul’ ← socius ‘társ, szövetséges’ ← sequi, secutus ‘követ’lásd még: szekvens
biológia a Földön kívüli élet lehetséges formáit kutató résztudománylásd még: exo- , biológia
1
közgazdaságtan némely állam (német, finn) pénzneme (2002 előtt)+ arany vagy ezüst súlyegysége, fél font
német Mark ‘régi súlyegység’, majd ‘pénznem’ (1871–2001) ← középfelnémet marca ‘súly- és pénzegység (hitelesítő jelzéssel ellátott ezüstrudak alapján)’ ← ófelnémet marc ‘határ, határ jelzése, jel’lásd még: markáns , markíroz
orvosi a nyelőcső egy részének műtéti eltávolításaoesopagectomia ‘ua.’: lásd még: özofágus | görög ektomé ‘kivágás’: ek- ‘ki’ | tomé ‘vágás’ | temnó ‘vág’
kohászat vasötvözet karbontartalmát növeli az acél felületi keménységének javításáratextilipar gyapjúból növényi szennyeződéseket távolít el kénsavval való elszenesítés útjántudomány elszenesít, szénné alakítkémia folyadékba vagy gázba széndioxidot vezet benémet karbonisieren ‘ua.’ ← latin carbo, carbonis ‘szén’
orvosi a szivárványhártya (részleges) eltávolítása műtéti útontudományos latin iridectomia ‘ua.’: lásd még: írisz | görög ektomé ‘kimetszés’: ek- ‘ki’ | temnó ‘vág’
rendeltetés, cél, úticél
latin destinatio ‘ua.’ ← destinare ‘meghatároz, kijelöl’: de- ‘el’ | görög sztanüó ‘áll’
történelem az egyiptomi török alkirály címe a török uralom (1867–1914) idejénnémet, francia khedive ← török khidiv ‘ua.’ ← perzsa khadív ‘herceg’
orvosi. mezőgazdaság csővel elvezet (sebből váladékot, talajból vizet)angol drain ‘folyadékelvezető cső, csatorna’ (igeként) ‘elvezet’ ← óangol dreahnian ‘kiszárít, kiszárad’ (mai angol dry ‘száraz, szárad, szárít’)
nyomdászat fémlemez képek sokszorosítására, nyomólemez, nyomódúcátvitt értelemben elkoptatott nyelvi fordulat, szólamnémet Klischee ← francia cliché ‘ua.’ ← francia clicher ‘lemintáz’ ← német Klitsch ‘kása, massza’
